1 00:03:00,980 --> 00:03:02,947 Catarina? Isto acabou de chegar das Operações. 2 00:03:02,982 --> 00:03:06,145 De alguma forma, Cushing e Leeland estavam nisso, e eles solicitaram nossa presença. 3 00:03:06,486 --> 00:03:08,453 Leeland e o maldito Cushing? 4 00:03:08,488 --> 00:03:11,957 - Acho que eles foram os primeiros. - Essa ligação deveria ter chegado até nós. 5 00:03:11,992 --> 00:03:15,427 Quem pegou, acho que não pensou parecia uma partida. 6 00:03:15,495 --> 00:03:17,759 Besteira. Olá, Wendell. 7 00:03:17,997 --> 00:03:19,760 - Frio o suficiente para você? - Sim. Estou sentindo isso. 8 00:03:19,999 --> 00:03:21,364 Eles já passaram por aí. 9 00:03:23,002 --> 00:03:25,300 Segure isso para mim, sim? 10 00:03:25,505 --> 00:03:28,736 Olá, Catarina, John. Quer dar uma olhada? 11 00:03:29,008 --> 00:03:30,305 O que temos? 12 00:03:30,510 --> 00:03:34,002 Dorothy Anne Samenov, um executivo da Transitel. 13 00:03:34,013 --> 00:03:35,446 É uma empresa de software de computador. 14 00:03:35,515 --> 00:03:37,608 Trinta e oito anos, de acordo com sua carteira de motorista. 15 00:03:37,643 --> 00:03:39,280 - Ela mora sozinha? - Sim. 16 00:03:39,519 --> 00:03:42,613 - Quem a encontrou? - Um patrulheiro a encontrou. VanMeter. 17 00:03:42,648 --> 00:03:44,285 Vim aqui com um amigo da vítima. 18 00:03:44,524 --> 00:03:46,458 Vickie Kittrie. 19 00:03:46,526 --> 00:03:47,959 Certo. 20 00:03:48,027 --> 00:03:51,963 Sexta-feira passada Samenov e Kittrie fui tomar uma bebida depois do trabalho. 21 00:03:52,031 --> 00:03:54,397 Dorothy aqui saiu do bar por volta das 18h30. m. 22 00:03:54,534 --> 00:03:56,468 Essa foi a última vez alguém a viu. 23 00:03:56,536 --> 00:04:00,063 Ela não apareceu para trabalhar ou em qualquer outro lugar. Kittrie ficou preocupada. 24 00:04:04,043 --> 00:04:06,204 Então, o que você acha? É o mesmo garoto? 25 00:04:06,239 --> 00:04:08,012 O que foi tocado aqui? 26 00:04:08,047 --> 00:04:11,483 Apenas o tapete debaixo dos nossos sapatos, e não muito disso. 27 00:04:14,554 --> 00:04:17,489 Então, o que você acha, João? 28 00:04:17,557 --> 00:04:20,151 Eu acho que ela está indo para o túmulo bem acordado. 29 00:04:21,561 --> 00:04:24,677 É o mesmo que o Maywood Hotel, ou o quê? 30 00:04:24,712 --> 00:04:27,794 Sim, mas ela foi espancada um pouco mais. 31 00:04:28,067 --> 00:04:30,331 Com os olhos abertos assim? 32 00:04:30,366 --> 00:04:31,468 O outro amarrado? 33 00:04:31,571 --> 00:04:34,301 Mesmas marcas, tornozelos e pulsos. 34 00:04:34,574 --> 00:04:37,008 Nenhuma evidência de luta. 35 00:04:37,076 --> 00:04:39,340 Talvez ela estivesse interessada nisso. 36 00:04:39,579 --> 00:04:41,171 Não tanto. 37 00:04:46,085 --> 00:04:48,076 Os olhos dela não estão abertos. 38 00:04:51,090 --> 00:04:53,558 - Ah Merda. - O que? 39 00:04:53,593 --> 00:04:55,959 Suas pálpebras foram cortadas. 40 00:05:01,100 --> 00:05:04,558 OK. Nós cuidaremos disso daqui. 41 00:05:04,604 --> 00:05:06,936 - Sem chance. - Capturamos a primeira vítima. 42 00:05:07,106 --> 00:05:08,573 Sim, e este é o nosso problema. 43 00:05:08,608 --> 00:05:11,042 Eu quero saber, o que você ganha com isso, Cush? 44 00:05:11,110 --> 00:05:12,338 O que isso quer dizer? 45 00:05:12,612 --> 00:05:14,546 Nós realmente não quero que a mídia participe disso... 46 00:05:14,614 --> 00:05:16,581 então eu não entendo por que você está interessado. 47 00:05:16,616 --> 00:05:20,382 Ah, é mesmo? Você é quem quer estar na revista People, Catherine. 48 00:05:20,620 --> 00:05:23,236 "Vinte e cinco pessoas mais intrigantes." 49 00:05:23,271 --> 00:05:25,852 Don e eu acabamos de atender a chamada. 50 00:05:31,631 --> 00:05:33,064 Obrigado, chefe. 51 00:05:40,139 --> 00:05:42,607 Senhorita Kittrie, como vai? Meu nome é Detetive Palmer. 52 00:05:42,642 --> 00:05:44,609 Estarei investigando o caso. 53 00:05:44,644 --> 00:05:46,578 Você se importa se eu te perguntar algumas perguntas? 54 00:05:46,646 --> 00:05:48,079 OK. 55 00:05:50,149 --> 00:05:52,242 Eu vou colocar isso. Tudo bem para você? 56 00:05:55,154 --> 00:05:56,621 Então... 57 00:05:56,656 --> 00:05:59,420 Sexta à noite vocês se encontraram para beber? 58 00:06:00,159 --> 00:06:01,592 Na casa do Seniorelli. 59 00:06:04,664 --> 00:06:06,256 Só você e Dorothy? 60 00:06:08,167 --> 00:06:10,158 Algumas das outras garotas do trabalho. 61 00:06:11,671 --> 00:06:14,003 Você se encontra lá com frequência? 62 00:06:16,175 --> 00:06:19,611 Duas ou três vezes por semana. 63 00:06:19,679 --> 00:06:21,943 Está a caminho de casa. 64 00:06:22,181 --> 00:06:23,705 Você conhece homens lá? 65 00:06:25,685 --> 00:06:27,585 Na verdade. 66 00:06:27,687 --> 00:06:29,621 Bem, você faz ou não. 67 00:06:31,691 --> 00:06:34,125 Nós apenas iríamos lá para relaxar depois do trabalho. 68 00:06:39,699 --> 00:06:41,929 Você encontrou Dorothy? 69 00:06:44,203 --> 00:06:47,695 - Sim. - Você viu como ela é? 70 00:07:02,722 --> 00:07:04,314 Sim. 71 00:07:06,225 --> 00:07:09,490 Vickie, há algo que você possa dizer nos sobre a vida privada de Dorothy... 72 00:07:09,729 --> 00:07:12,630 isso pode fazer algum sentido do que você viu? 73 00:07:12,732 --> 00:07:15,826 Isso parece que faz algum sentido? 74 00:07:18,237 --> 00:07:19,966 Quinta-feira, 11 de outubro... 75 00:07:20,239 --> 00:07:23,504 Sandra Moser beija o marido e dois filhos, boa noite. 76 00:07:23,743 --> 00:07:26,007 Ela diz à empregada que voltará em algumas horas... 77 00:07:26,042 --> 00:07:27,838 porque quinta à noite é sua noite de ioga. 78 00:07:28,247 --> 00:07:30,841 Ela foi encontrada assassinada em no Hotel Maywood na manhã seguinte... 79 00:07:30,876 --> 00:07:33,685 em uma suíte que ela alugou com alguma identidade falsa. 80 00:07:33,753 --> 00:07:35,687 Na sexta-feira, 24 de outubro... 81 00:07:35,755 --> 00:07:38,189 Dorothy Ann Samenov conhece alguns amigos para beber... 82 00:07:38,257 --> 00:07:39,724 em um lugar chamado Seniorelli's. 83 00:07:39,759 --> 00:07:42,023 Ela sai às 6:30 dizendo que ela está cansada. 84 00:07:42,261 --> 00:07:44,695 Ela foi assassinada em sua casa mais tarde naquela noite. 85 00:07:44,764 --> 00:07:47,665 Você tem uma dona de casa rica e um executivo de empresa de alto poder. 86 00:07:47,767 --> 00:07:49,701 Diferentes estilos de vida, amigos diferentes. 87 00:07:49,769 --> 00:07:52,203 - Ainda não temos nada que os conecte. - Nada combina? 88 00:07:52,271 --> 00:07:55,069 Temos geografia. Eles moravam a cerca de um quilômetro de distância. 89 00:07:55,274 --> 00:07:56,901 Mesma origem social. 90 00:07:58,778 --> 00:08:01,212 Tudo isso é algo de baixo risco. 91 00:08:01,280 --> 00:08:03,214 Temos alguma evidência? 92 00:08:03,282 --> 00:08:06,376 Os corpos foram lavados. Sem sémen, sem saliva, sem impressões digitais. 93 00:08:06,411 --> 00:08:08,048 - Você verificou, não é? - Tudo bem. 94 00:08:08,287 --> 00:08:10,949 Vocês quatro são uma força-tarefa agora. Ocupe-se com isso. 95 00:08:21,300 --> 00:08:23,268 Tempo livre de associação. 96 00:08:27,306 --> 00:08:29,570 Uma vez, quando eu era criança... 97 00:08:29,605 --> 00:08:31,401 eu estava... 98 00:08:31,811 --> 00:08:34,712 ficando na casa da minha tia e do meu tio para o verão. 99 00:08:36,315 --> 00:08:40,581 Estava no meio da tarde e... 100 00:08:40,616 --> 00:08:43,413 Entrei no quarto da minha tia Ceile... 101 00:08:43,823 --> 00:08:45,757 para conseguir uma cesta de costura. 102 00:08:47,827 --> 00:08:50,091 Achei que não havia ninguém lá. 103 00:08:53,332 --> 00:08:54,890 E quando entrei... 104 00:08:58,337 --> 00:09:01,033 havia um homem parado ali. 105 00:09:01,340 --> 00:09:03,808 E, quero dizer, eu não sabia quem foi... 106 00:09:03,843 --> 00:09:07,210 e minha tia Ceile estava deitada nua na cama. 107 00:09:07,245 --> 00:09:10,577 Ela não me viu, e então, bem devagar... 108 00:09:11,350 --> 00:09:13,284 ele levantou os dedos aos seus lábios... 109 00:09:13,352 --> 00:09:16,236 me dizendo para ficar quieto, e eu... 110 00:09:16,271 --> 00:09:19,120 Eu saí da sala e saiu. 111 00:09:25,865 --> 00:09:30,097 Meu marido está transando com uma mulher que praticamente não tem seios. 112 00:09:32,371 --> 00:09:35,704 Contratei um investigador. Ele está tirando fotos. 113 00:09:35,875 --> 00:09:37,809 E por que você fez isso? 114 00:09:39,378 --> 00:09:40,811 Estou mantendo um arquivo. 115 00:09:42,381 --> 00:09:44,645 Ou melhor, meu advogado é. 116 00:09:51,390 --> 00:09:53,324 Por que você não me ofereceu uma bebida? 117 00:09:53,392 --> 00:09:55,326 Porque eu realmente não pensei você deveria ter um. 118 00:10:01,400 --> 00:10:02,628 Dom... 119 00:10:06,906 --> 00:10:08,635 e se eu parasse de te ver? 120 00:10:11,410 --> 00:10:12,809 Você sentiria minha falta? 121 00:10:14,413 --> 00:10:17,177 Sim, claro que sentiria sua falta. 122 00:10:17,416 --> 00:10:19,748 Você é a única pessoa Posso relaxar dessa maneira. 123 00:10:19,919 --> 00:10:21,352 Realmente? 124 00:10:23,422 --> 00:10:25,322 Você não está fodendo algum de seus outros pacientes? 125 00:10:25,424 --> 00:10:26,857 Bernadina... 126 00:10:28,427 --> 00:10:30,190 não. 127 00:13:04,083 --> 00:13:07,575 - Então você é policial? - Sim. 128 00:13:15,094 --> 00:13:16,891 Você gosta disso? 129 00:13:21,600 --> 00:13:23,295 Sim. 130 00:13:26,605 --> 00:13:28,163 O que você trabalha? Vice? 131 00:13:30,609 --> 00:13:32,042 Homicídio. 132 00:13:35,614 --> 00:13:39,641 Isso é um pouco estranho, não é? Quero dizer, você sendo mulher e tudo mais? 133 00:13:45,624 --> 00:13:49,651 - O que você faz? - Mecânico. 134 00:13:49,686 --> 00:13:51,061 Eu conserto as coisas. 135 00:13:59,638 --> 00:14:01,333 Digamos que você tenha uma velhinha... 136 00:14:01,640 --> 00:14:05,167 e ela entra na loja, e ela está dirigindo... 137 00:14:05,202 --> 00:14:07,111 um Chevy '72. 138 00:14:07,146 --> 00:14:09,410 Ela está ouvindo um pequeno barulho de tique-taque. 139 00:14:11,150 --> 00:14:14,415 Acontece que ela tem uma transmissão quebrada. 140 00:14:14,450 --> 00:14:17,247 Vai custar-lhe 2.000 dólares. 141 00:14:18,657 --> 00:14:20,591 A única coisa é... 142 00:14:20,659 --> 00:14:23,219 ela não tinha dinheiro. 143 00:14:23,662 --> 00:14:25,254 O que você vai fazer? 144 00:14:29,668 --> 00:14:31,932 Eu diria: "Não me importo." 145 00:14:35,174 --> 00:14:37,438 Você está procurando na mãe de alguém, amigo... 146 00:14:39,678 --> 00:14:43,114 e tudo que você vê é uma senhora idosa... 147 00:14:43,182 --> 00:14:46,049 com um carro quebrado e não há dinheiro suficiente. 148 00:14:46,185 --> 00:14:47,618 Tudo que eu já vi... 149 00:14:48,687 --> 00:14:50,120 mães mortas das pessoas. 150 00:14:50,189 --> 00:14:52,453 Apenas um nome em um arquivo. 151 00:14:54,193 --> 00:14:55,854 Cara em uma lixeira. 152 00:14:57,696 --> 00:14:59,459 Garota em um aterro sanitário. 153 00:15:02,701 --> 00:15:04,532 Garotinho morto em um parque. 154 00:15:05,704 --> 00:15:07,296 Você pode consertar isso? 155 00:18:01,380 --> 00:18:02,870 Tive um sonho ontem à noite. 156 00:18:05,384 --> 00:18:06,976 Você já teve esse sonho antes? 157 00:18:09,888 --> 00:18:11,480 Sim. 158 00:18:11,890 --> 00:18:13,482 Por favor, conte-me sobre isso. 159 00:18:18,897 --> 00:18:21,957 Estou deitado na cama à noite e... 160 00:18:23,402 --> 00:18:25,369 esse pensamento vem na minha cabeça... 161 00:18:25,404 --> 00:18:28,840 que meu interior estão se separando lentamente... 162 00:18:28,907 --> 00:18:30,340 um do outro. 163 00:18:30,409 --> 00:18:31,842 Alongamento. 164 00:18:32,911 --> 00:18:35,675 Pequenos fios de goma meus ficando cada vez mais magro... 165 00:18:35,914 --> 00:18:37,347 prestes a estourar. 166 00:18:39,418 --> 00:18:42,512 Minha mãe é uma mulher muito bonita. 167 00:18:44,423 --> 00:18:45,856 Mesmo agora. 168 00:18:48,427 --> 00:18:50,361 Ela descobriu toda a riqueza dos Bórgias... 169 00:18:50,429 --> 00:18:52,363 em um executivo ficando careca prematuramente... 170 00:18:52,431 --> 00:18:54,490 e ela não estava por perto para deixá-lo escapar. 171 00:18:56,435 --> 00:18:58,699 Mesmo depois de se casarem ela me disse que eu tinha que agradecer a ele... 172 00:18:58,734 --> 00:19:01,497 sempre que ele fazia alguma coisa por nós, ou ela me puniria. 173 00:19:02,941 --> 00:19:04,374 Então eu fiz. 174 00:19:05,444 --> 00:19:07,378 Seja para um presente ele me comprou... 175 00:19:07,446 --> 00:19:10,210 ou um copo de leite que ele serviu, ou quando ele colocou gasolina no carro... 176 00:19:10,449 --> 00:19:11,882 Eu agradeci a ele. 177 00:19:14,953 --> 00:19:18,047 Um dia ele me pegou da escola. 178 00:19:18,082 --> 00:19:19,890 Ele me disse... 179 00:19:19,958 --> 00:19:23,553 não havia necessidade de mim ser constantemente grato. 180 00:19:24,963 --> 00:19:28,262 Meu padrasto falou comigo como se eu fosse uma pessoa inteira. 181 00:19:28,467 --> 00:19:30,958 Ele me conquistou. 182 00:19:30,969 --> 00:19:32,800 Passei a amá-lo. 183 00:19:33,972 --> 00:19:38,568 Eventualmente a memória do meu verdadeiro pai desapareceu... 184 00:19:38,977 --> 00:19:41,912 e aqueles... 185 00:19:41,980 --> 00:19:44,972 sonhos que eu costumava ter terminado. 186 00:19:52,491 --> 00:19:55,722 - Você já ouviu muitas histórias aqui. - Sim. 187 00:19:57,996 --> 00:19:59,429 Você gosta de ouvi-los? 188 00:20:04,503 --> 00:20:07,870 Não é uma questão de gostar, Maria. 189 00:20:08,006 --> 00:20:09,940 Eu os uso para ajudar as pessoas. 190 00:20:18,016 --> 00:20:20,814 E onde você disse você e Dorothy se conheceram? 191 00:20:20,849 --> 00:20:23,613 - Em Austin. - É de lá que você é? 192 00:20:30,028 --> 00:20:32,895 Você disse que Dorothy conseguiu seu emprego para você. 193 00:20:33,031 --> 00:20:36,432 Sim. Depois que nos conhecemos, ela me convidou para vir aqui. 194 00:20:37,536 --> 00:20:41,336 - E vocês foram morar juntos? - Por um tempo. 195 00:20:46,545 --> 00:20:49,309 Então, no tempo em que você estava morando juntos... 196 00:20:49,548 --> 00:20:52,846 você não se lembra um único relacionamento... 197 00:20:52,881 --> 00:20:56,145 que ela poderia ter tido de algum significado? 198 00:20:56,555 --> 00:20:58,989 Vamos, Vicky. Deve ter havido alguém em sua vida. 199 00:20:59,057 --> 00:21:01,651 - Havia um cara com quem ela estava saindo. - Lá vamos nós. 200 00:21:01,686 --> 00:21:04,324 Ele era casado, então foi discreto. 201 00:21:04,563 --> 00:21:05,928 E o nome dele? 202 00:21:07,566 --> 00:21:12,128 Gil Reynolds. Ele é um executivo sênior da Westgate. 203 00:21:15,374 --> 00:21:18,207 O relacionamento durou a maior parte do ano. 204 00:21:18,577 --> 00:21:22,343 Não tivemos contato depois que terminou, e isso foi há seis meses. 205 00:21:22,378 --> 00:21:24,173 Relacionamento era durante o seu casamento? 206 00:21:26,084 --> 00:21:28,518 Isso arruinou meu casamento. 207 00:21:28,587 --> 00:21:30,111 Em vez disso, eu estraguei tudo. 208 00:21:31,089 --> 00:21:33,807 Notei que você ainda usa sua aliança de casamento. 209 00:21:33,842 --> 00:21:36,526 - Sim eu faço. - Você mora sozinho, Sr. Reynolds? 210 00:21:36,595 --> 00:21:38,028 Sim eu faço. 211 00:21:38,096 --> 00:21:40,496 Você pode me dizer onde você estava última sexta-feira à noite? 212 00:21:40,599 --> 00:21:42,464 Claro. eu já verifiquei meu calendário. 213 00:21:43,101 --> 00:21:45,092 Eu estava aqui no escritório até às 7:00... 214 00:21:45,604 --> 00:21:48,095 então fui para a casa do Chase e jantei sozinho... 215 00:21:48,106 --> 00:21:50,870 que eu prefiro para comer sozinho em casa. 216 00:21:50,905 --> 00:21:53,635 Eles terão um recorde no restaurante. 217 00:21:53,670 --> 00:21:56,206 Aí fui ao cinema e... 218 00:21:57,616 --> 00:21:59,880 Receio que só tenho a mim mesmo como um álibi. 219 00:22:00,118 --> 00:22:04,179 S e M estavam entre você e Dorothy rotina ou apenas uma coisa ocasional? 220 00:22:05,123 --> 00:22:08,559 Agora, esse é o ponto. Na verdade, não foi nenhum dos dois. 221 00:22:08,627 --> 00:22:11,118 Você sabia sobre a preferência dela por isso? 222 00:22:12,130 --> 00:22:14,690 - Só no final. - Como você descobriu? 223 00:22:14,725 --> 00:22:17,158 - Ela me contou. - O que ela disse? 224 00:22:17,636 --> 00:22:20,730 Bem, não tanto. Quer dizer, eu realmente não queria saber. 225 00:22:29,648 --> 00:22:31,741 Encontrámos isto no apartamento dela. 226 00:22:36,154 --> 00:22:38,622 Você não seria o homem na máscara de couro, sim? 227 00:22:38,657 --> 00:22:40,284 Deus, não. 228 00:22:40,659 --> 00:22:43,093 Você tem alguma ideia quem pode ser? 229 00:22:44,162 --> 00:22:46,494 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 230 00:22:49,167 --> 00:22:51,635 Pobre Dorothy. 231 00:22:51,670 --> 00:22:54,104 Ela realmente era uma alma perdida, não era ela? 232 00:23:04,182 --> 00:23:05,615 Este é Palmer. 233 00:23:05,684 --> 00:23:08,448 Olá, Carmem, obrigado por ligar de volta. 234 00:23:08,687 --> 00:23:10,951 Ouça, eu queria saber se você sabia de qualquer lugar... 235 00:23:11,189 --> 00:23:13,623 que estavam operando na cidade no momento? 236 00:23:14,693 --> 00:23:17,958 Você acha que poderia me armar com um Dom para uma conversa hoje à noite? 237 00:23:18,196 --> 00:23:19,696 Apenas extraoficialmente. 238 00:23:19,731 --> 00:23:21,631 A maioria das pessoas que entram aqui... 239 00:23:21,700 --> 00:23:24,066 estão no BD e o lado fetichista. 240 00:23:24,202 --> 00:23:26,568 Muito menos estão no role-playing... 241 00:23:26,705 --> 00:23:29,265 embora isso seja o que realmente libera as endorfinas. 242 00:23:29,300 --> 00:23:30,640 Te deixa chapado. 243 00:23:30,709 --> 00:23:33,644 Eu chamo isso de sala “não ameaçadora”. 244 00:23:33,712 --> 00:23:35,771 Há outro, a sala "pesada"... 245 00:23:36,214 --> 00:23:38,478 o que é um pouco mais ameaçador. 246 00:23:41,219 --> 00:23:44,655 E qual é a sua área de especialização, Terry? 247 00:23:44,723 --> 00:23:47,715 Cordas de seda japonesa e as mais finas... 248 00:23:48,226 --> 00:23:52,424 aspectos psicológicos de a relação entre os jogadores. 249 00:23:52,459 --> 00:23:55,699 Eu posso amarrar você então você não pode contrair as nádegas. 250 00:23:55,734 --> 00:23:59,101 Claro que é demorado. Vai custar-lhe alguns mil dólares. 251 00:24:00,238 --> 00:24:02,832 Principalmente os empresários gostam disso. 252 00:24:16,755 --> 00:24:18,188 Esse é o marido dela. 253 00:24:19,758 --> 00:24:22,022 Ele trouxe um amigo. 254 00:24:22,260 --> 00:24:23,693 É tudo bastante inofensivo. 255 00:24:23,762 --> 00:24:27,823 E como você sabe, não há sexo relações sexuais permitidas no local. 256 00:24:29,267 --> 00:24:31,360 O sexo seguro alternativo. 257 00:24:33,772 --> 00:24:35,706 Eu gostaria que você tivesse uma olhada nisso. 258 00:24:42,781 --> 00:24:45,147 Sim. Ela veio aqui uma vez. 259 00:24:45,283 --> 00:24:47,250 E o homem? Você se lembra dele? 260 00:24:47,285 --> 00:24:50,618 Não, porque ela não veio com homem. Ela veio com a namorada. 261 00:24:51,790 --> 00:24:53,757 Dorothy trouxe uma mulher aqui? 262 00:24:53,792 --> 00:24:56,886 Eu tenho uma câmera de segurança por cima da porta da frente. 263 00:24:57,295 --> 00:24:59,820 É preciso parar toda vez a campainha toca e carrega... 264 00:24:59,855 --> 00:25:01,891 no meu computador. 265 00:25:02,801 --> 00:25:04,632 Lá vamos nós. 266 00:25:15,313 --> 00:25:17,076 Você pode me dar uma impressão? 267 00:25:18,817 --> 00:25:21,251 - Olá? - É o detetive Palmer. 268 00:25:21,319 --> 00:25:24,254 Eu me pergunto se eu poderia entrar e falar com você por um momento. 269 00:25:24,322 --> 00:25:26,756 Claro. Entre. 270 00:25:36,835 --> 00:25:38,268 O que é isso? 271 00:25:39,337 --> 00:25:41,805 É a vista do Terry Ross porta da frente. 272 00:25:41,840 --> 00:25:44,274 Isso significa que eu conheço você e Dorothy eram amantes... 273 00:25:44,342 --> 00:25:46,401 e parcial para um pouco de sexo violento. 274 00:25:46,845 --> 00:25:49,905 Um pequeno descuido que você cometeu durante nossa última conversa. 275 00:25:49,940 --> 00:25:51,782 Quem e como eu fodo são da minha conta. 276 00:25:52,851 --> 00:25:56,116 Não, não é. Não quando eles acabam mortos, Vickie. 277 00:25:57,856 --> 00:26:00,188 Dorothy não foi a primeira. 278 00:26:00,358 --> 00:26:01,825 Eu sei. 279 00:26:01,860 --> 00:26:03,293 Sandra estava. 280 00:26:05,363 --> 00:26:06,990 Você conheceu Sandra Moser? 281 00:26:07,866 --> 00:26:12,064 - Sim. - Dorothy conhecia Sandra Moser? 282 00:26:12,871 --> 00:26:14,600 Sim. 283 00:26:18,877 --> 00:26:23,314 E você gostaria que eu acreditasse que isso é uma grande coincidência? 284 00:26:23,381 --> 00:26:24,871 Vocês três se conheciam... 285 00:26:24,883 --> 00:26:27,249 e você é o único que sobrou vivo? 286 00:26:27,385 --> 00:26:29,046 Não sou só eu. 287 00:26:29,888 --> 00:26:33,153 O que isso significa? Quem mais? 288 00:26:33,391 --> 00:26:36,155 Tem um grupo de mulheres... 289 00:26:37,896 --> 00:26:41,229 que gostam de ficar juntos sem homens. 290 00:26:43,902 --> 00:26:46,268 E Dorothy e Sandra faziam parte deste grupo? 291 00:26:47,405 --> 00:26:50,772 Sim. Sim. 292 00:26:58,416 --> 00:27:01,510 Dorothy e Sandra Moser tiveram um relacionamento, Vickie? 293 00:27:01,920 --> 00:27:05,822 Sim. Eles tiveram uma coisa juntos de volta ao passado. 294 00:27:06,925 --> 00:27:09,689 Ok, quantas mulheres estamos falando aqui? 295 00:27:09,724 --> 00:27:11,691 Algumas dessas mulheres são proeminentes. 296 00:27:12,931 --> 00:27:14,626 Ou seus maridos são. 297 00:27:16,434 --> 00:27:18,766 Eu não ligo. E daí? 298 00:27:18,937 --> 00:27:21,565 Então não usamos nossos nomes verdadeiros um com o outro. 299 00:27:24,943 --> 00:27:26,706 Isso não te assusta? 300 00:27:27,946 --> 00:27:31,905 Quero dizer, isso não te assusta só um pouquinho? 301 00:27:34,953 --> 00:27:36,614 Eu ganho muito dinheiro todos os anos. 302 00:27:36,649 --> 00:27:38,479 Esta é a minha casa. 303 00:27:43,461 --> 00:27:46,862 Costumava ser um buraquinho de merda no chão, e eu sei... 304 00:27:48,466 --> 00:27:51,230 Eu não vou voltar para lá por causa de quem eu gosto de dormir. 305 00:27:52,971 --> 00:27:54,939 Isso me assusta. 306 00:28:00,478 --> 00:28:02,309 Vamos. Vamos. 307 00:28:09,487 --> 00:28:13,150 Quem eram os homens envolvidos com Dorothy nesse tipo de sexo? 308 00:28:13,185 --> 00:28:14,583 Não sei. 309 00:28:14,993 --> 00:28:17,086 Foi algo que ela me pediu para fazer. 310 00:28:17,121 --> 00:28:18,485 Veja a porra das fotos. 311 00:28:18,496 --> 00:28:19,986 Eu estou te dizendo, não havia nenhum homem. 312 00:28:19,998 --> 00:28:21,659 Então quem diabos é esse? 313 00:28:32,010 --> 00:28:33,443 Quando fizemos isso... 314 00:28:35,013 --> 00:28:36,776 éramos só nós dois. 315 00:28:37,015 --> 00:28:38,481 É isso? 316 00:28:38,516 --> 00:28:42,816 Encontramos alguns cabelos não identificados na cama de Dorothy... 317 00:28:43,021 --> 00:28:45,921 e já que você e Dorothy éramos amantes, precisamos... 318 00:28:45,956 --> 00:28:48,822 tirar uma amostra para descobrir quais deles são seus. 319 00:28:49,027 --> 00:28:50,927 O que você quer que eu faça? 320 00:28:51,029 --> 00:28:54,123 Eu preciso de uma amostra da sua cabeça e da sua região pubiana. 321 00:28:54,158 --> 00:28:55,897 Vamos. 322 00:28:58,536 --> 00:29:00,766 Você pode entrar no banheiro e faça isso. 323 00:29:03,541 --> 00:29:04,974 Eu não ligo. 324 00:29:05,043 --> 00:29:06,977 Vamos fazer isso aqui. 325 00:31:46,771 --> 00:31:48,864 Você tem isso em tamanho seis? 326 00:31:51,276 --> 00:31:53,039 Obrigado. 327 00:31:53,278 --> 00:31:54,745 Esse é um lindo colar. 328 00:31:54,779 --> 00:31:57,145 - Oh. Obrigado. - Um presente? 329 00:31:57,282 --> 00:32:00,012 - Com licença? - O colar. Foi um presente? 330 00:32:00,785 --> 00:32:02,218 Sim. 331 00:32:09,794 --> 00:32:12,558 Mas não o casaco. Você mesmo comprou isso. 332 00:32:13,798 --> 00:32:18,292 - Certo. - Da Carmen DuPratt na Swift Street. 333 00:32:21,806 --> 00:32:23,740 Sou viciada em roupas. 334 00:32:23,808 --> 00:32:25,776 Oi. Marishka. 335 00:32:25,810 --> 00:32:27,175 - Bernadina. - Oi. 336 00:32:27,312 --> 00:32:30,179 - Oi. - Aqui você vai. 337 00:32:30,315 --> 00:32:32,977 - Ótimo. Muito obrigado. - De nada. 338 00:33:21,866 --> 00:33:25,962 Se meu padrasto tivesse me perguntado beber veneno, eu teria feito isso. 339 00:33:26,871 --> 00:33:28,600 Ele significava muito para mim. 340 00:33:31,876 --> 00:33:34,811 Ele se tornou meu melhor amigo. 341 00:33:34,879 --> 00:33:37,643 Nadamos juntos em nossa piscina, jogou. 342 00:33:38,883 --> 00:33:41,078 Ele me amava. Ele me disse isso. 343 00:33:44,389 --> 00:33:47,654 Ao mesmo tempo, minha mãe parecia renunciar a qualquer... 344 00:33:47,892 --> 00:33:49,325 apego a mim. 345 00:33:49,394 --> 00:33:51,988 Meu relacionamento com meu padrasto pareceu libertá-la... 346 00:33:52,023 --> 00:33:54,364 simplesmente prestar atenção para si mesma. 347 00:33:54,399 --> 00:33:57,266 Eu queria contar ao meu padrasto que eu o amava também. 348 00:33:57,402 --> 00:33:59,666 Eu não queria que ele se afastasse... 349 00:33:59,904 --> 00:34:01,235 de mim... 350 00:34:01,406 --> 00:34:02,873 como minha mãe... 351 00:34:19,424 --> 00:34:21,289 Uma tarde fui às compras. 352 00:34:23,428 --> 00:34:26,363 Comprei meu primeiro maiô de duas peças. 353 00:34:26,431 --> 00:34:27,830 Era água-marinha. 354 00:34:29,934 --> 00:34:32,232 No verão nadaríamos à noite. 355 00:34:32,437 --> 00:34:34,029 Gostei disso porque... 356 00:34:34,439 --> 00:34:37,738 a luz sob a água parecia muito exótico. 357 00:35:02,967 --> 00:35:05,834 E então, de repente, ele estremeceu... 358 00:35:05,970 --> 00:35:08,803 e me abraçou com mais força. 359 00:35:08,973 --> 00:35:11,407 Pensei que tivesse tentado fugir. 360 00:35:11,976 --> 00:35:15,309 Mas ele apenas riu e me empurrou, fingindo estar jogando de novo. 361 00:35:16,481 --> 00:35:18,745 Nadei até a beira da piscina. 362 00:35:19,984 --> 00:35:22,282 Olhei para minha mãe. 363 00:35:33,498 --> 00:35:35,227 Ela não tinha visto nada. 364 00:35:46,511 --> 00:35:47,977 Palmer. 365 00:35:48,012 --> 00:35:49,445 Ligue para 511. 366 00:35:54,018 --> 00:35:55,451 Este é Palmer. 367 00:35:57,021 --> 00:35:58,454 Olá? 368 00:36:01,526 --> 00:36:03,289 Sinto-me mal por hoje. 369 00:36:04,028 --> 00:36:08,829 - Quem é esse? - É Vickie Kittrie. 370 00:36:10,535 --> 00:36:12,332 Por que você se sente mal, Vickie? 371 00:36:12,537 --> 00:36:13,936 Sobre mentir. 372 00:36:18,042 --> 00:36:20,306 Eu sei que foi errado. Eu só... 373 00:36:22,046 --> 00:36:23,980 A verdade não vai trazer Dorotéia de volta... 374 00:36:24,048 --> 00:36:25,515 é? 375 00:36:25,550 --> 00:36:27,040 Não, não é. 376 00:36:28,052 --> 00:36:29,986 Vai haver uma festa esta noite. 377 00:36:31,556 --> 00:36:35,322 Algumas daquelas mulheres que você era perguntando sobre estaremos lá. 378 00:36:35,560 --> 00:36:37,425 Eu poderia te levar, se você quiser. 379 00:36:38,062 --> 00:36:40,257 Como seu par? 380 00:36:45,069 --> 00:36:47,867 Por que você não me dá o endereço? Encontro você lá. 381 00:37:09,594 --> 00:37:11,060 Ei. 382 00:37:11,095 --> 00:37:13,029 - Você está ótimo. - Obrigado. 383 00:37:14,599 --> 00:37:16,065 Estou feliz que você tenha conseguido. 384 00:37:16,100 --> 00:37:18,568 - Quer algo para beber? - Claro. Isso seria legal. 385 00:37:20,605 --> 00:37:22,163 Um covil de iniqüidade. 386 00:37:33,117 --> 00:37:35,084 Então, algumas dessas mulheres já passaram por aqui... 387 00:37:35,119 --> 00:37:39,215 depois de uma noite fora com seus maridos ou familiares. 388 00:37:39,250 --> 00:37:41,557 Outros acabaram de chegar para sair à noite. 389 00:37:43,127 --> 00:37:46,688 Eu fico com aqueles com os maridos, mas você e Dorothy, eu não sei. 390 00:37:47,131 --> 00:37:48,894 Por que todo esse sigilo aí? 391 00:37:51,636 --> 00:37:53,900 Dorothy pensou isso prejudicaria sua carreira. 392 00:37:53,935 --> 00:37:55,697 Ou pelo menos, coloque os freios nisso. 393 00:37:57,141 --> 00:37:58,574 Ela provavelmente estava certa. 394 00:37:58,643 --> 00:38:00,907 Quantos detetives existem onde você trabalha? 395 00:38:04,649 --> 00:38:06,241 Setenta e oito. 396 00:38:06,651 --> 00:38:08,084 Quantas mulheres? 397 00:38:11,656 --> 00:38:13,089 Três. 398 00:38:17,662 --> 00:38:21,131 Então, o que você faz quando você encerra a noite? 399 00:38:21,166 --> 00:38:24,600 O que, você vai a um bar com todos os caras? 400 00:38:24,669 --> 00:38:27,103 Ouvir toda aquela testosterona? 401 00:38:29,674 --> 00:38:31,454 Eu gosto de testosterona. 402 00:38:31,489 --> 00:38:33,234 Faz as coisas. 403 00:38:33,678 --> 00:38:36,613 E eu não preciso mentir sobre onde estou à noite. 404 00:38:36,681 --> 00:38:39,115 Então seu marido não se importa? 405 00:38:39,183 --> 00:38:40,775 Eu não sou casado. 406 00:38:40,810 --> 00:38:42,118 Divórcio? 407 00:38:45,189 --> 00:38:47,783 Eu pensei que todos os policiais eram casados ou divorciados. 408 00:38:49,694 --> 00:38:51,127 Foi isso que você pensou? 409 00:38:52,697 --> 00:38:54,426 Quem é aquela mulher ali? 410 00:38:58,202 --> 00:39:00,762 Helena, nossa anfitriã. 411 00:39:01,205 --> 00:39:03,230 Ela continua olhando para cá. 412 00:39:04,208 --> 00:39:05,641 Ela está com ciúmes. 413 00:39:08,212 --> 00:39:09,645 Vamos. 414 00:40:25,289 --> 00:40:26,881 Ei. Como vai você? 415 00:40:27,291 --> 00:40:28,724 Que bom ver você. 416 00:41:05,830 --> 00:41:07,797 - Eu tenho que ir. - Realmente? 417 00:41:07,832 --> 00:41:10,266 Sim. Obrigado por uma noite adorável. 418 00:41:10,334 --> 00:41:12,234 Foi muito esclarecedor. 419 00:41:12,336 --> 00:41:13,735 Não, fique. Ficar. 420 00:41:36,861 --> 00:41:38,795 Leeland passou o dia na casa de Terry Ross... 421 00:41:38,863 --> 00:41:40,580 passando por cada foto no computador dela... 422 00:41:40,615 --> 00:41:42,298 de quem passou sua porta da frente. 423 00:41:44,869 --> 00:41:46,427 Adivinhe quem era regular. 424 00:41:47,872 --> 00:41:51,501 Ela esteve entre os lençóis com ambas as vítimas. 425 00:41:51,876 --> 00:41:53,342 E ela mentiu sobre isso. 426 00:41:53,377 --> 00:41:55,140 Eu digo para puxá-la para dentro agora mesmo. 427 00:41:55,379 --> 00:41:56,846 - Não posso fazer isso. - Por que não? 428 00:41:56,881 --> 00:41:58,815 Porque eu acabei de chegar de passar a noite... 429 00:41:58,883 --> 00:42:00,976 com Vickie e cerca de 35 outras mulheres... 430 00:42:01,385 --> 00:42:04,013 alguns dos quais podem ser casados aos nossos chefes. 431 00:42:05,389 --> 00:42:07,687 O que, isso é algum tipo de coisa de irmandade aqui? 432 00:42:07,892 --> 00:42:11,089 "Sim, droga, existem milhares de nós em todos os bairros. " 433 00:42:11,395 --> 00:42:13,362 Não sei, Cushing. Por que você pergunta? 434 00:42:13,397 --> 00:42:15,331 Eu simplesmente nunca ouvi falar de algo como este grupo antes. 435 00:42:15,399 --> 00:42:17,993 Ah, como você seria o primeiro a saber? 436 00:42:19,403 --> 00:42:21,928 Essa coisa toda é uma surpresa para você, não é? 437 00:42:23,407 --> 00:42:25,170 Não acho que seja a chave. 438 00:42:26,410 --> 00:42:27,843 Então o que é? 439 00:42:31,415 --> 00:42:35,852 Dor e pessoas que não gosto do sexo deles sem ele. 440 00:42:35,920 --> 00:42:38,821 Eu acho que essa é a porta que permite aos homens entrar neste grupo. 441 00:42:51,936 --> 00:42:56,339 Eu digo para seguirmos Vickie. Veja aonde isso nos leva. 442 00:43:33,477 --> 00:43:34,808 Olá? 443 00:43:34,979 --> 00:43:38,073 - Sou eu. - O que você quer? 444 00:43:38,108 --> 00:43:39,415 Filmore Hotel. 445 00:43:41,485 --> 00:43:43,248 Foda-se. 446 00:43:43,487 --> 00:43:45,454 Você me deve, Vickie. 447 00:43:45,489 --> 00:43:48,754 - Para quê? - Os segredos da sua triste vida. 448 00:43:48,993 --> 00:43:51,791 - Eles descobriram de qualquer maneira. - Não através de mim. 449 00:43:53,497 --> 00:43:56,227 - Sim? - O que eles procuram? 450 00:43:56,500 --> 00:43:59,094 Um homem com uma máscara de couro. 451 00:44:00,004 --> 00:44:01,699 Sala 325. 452 00:44:02,006 --> 00:44:03,405 As coisas estão lá. 453 00:44:11,015 --> 00:44:13,108 Ela está no 325, sozinha. 454 00:44:13,517 --> 00:44:14,984 E quanto a 23, 27? 455 00:44:15,019 --> 00:44:17,954 Vazio. Eu vou montar um olho. 456 00:47:43,227 --> 00:47:45,661 - Você está bem? - Sim, estou bem. 457 00:47:45,729 --> 00:47:48,129 Vá ver se Reynolds está na parte de trás. 458 00:48:44,288 --> 00:48:47,883 Gil Reynolds era um atirador da Marinha no Vietnã. 459 00:48:48,292 --> 00:48:52,888 Fevereiro de 1969 a julho de 1971. 460 00:48:52,923 --> 00:48:54,024 Ele fez três turnês. 461 00:48:54,298 --> 00:48:57,563 Ele solicitou um quarto, mas eles recusaram. 462 00:48:57,598 --> 00:48:59,394 Um maldito atirador. 463 00:48:59,803 --> 00:49:01,770 Quão estranha é essa merda? 464 00:49:01,805 --> 00:49:06,742 Ele recebeu alta em setembro de 71 com 91 mortes confirmadas. 465 00:49:06,810 --> 00:49:10,246 Temos alguma análise psicológica em seus registros médicos? 466 00:49:10,314 --> 00:49:13,249 Não. O Corpo protege os seus. 467 00:49:13,317 --> 00:49:15,535 O que mais temos? 468 00:49:15,570 --> 00:49:17,753 Sua ex-esposa Denise. 469 00:49:20,324 --> 00:49:22,588 Ela o deixou depois que descobriu ele estava tendo um caso... 470 00:49:22,623 --> 00:49:25,591 com Dorothy Samenov. 471 00:49:25,829 --> 00:49:27,729 Dois meses antes de ela o deixar, ela foi internada... 472 00:49:27,831 --> 00:49:30,595 para a sala de emergência no Centro Médico Baylor. 473 00:49:30,834 --> 00:49:32,301 Severamente espancado. 474 00:49:32,336 --> 00:49:35,430 Alegou que ela foi assaltada. Agora ela está desaparecida. 475 00:49:35,465 --> 00:49:36,806 E não conseguimos encontrá-la? 476 00:49:36,840 --> 00:49:38,603 Pessoas desaparecidas verifiquei o apartamento dela. 477 00:49:38,842 --> 00:49:40,776 A mala desapareceu, muita roupa também... 478 00:49:40,844 --> 00:49:42,277 junto com o carro. 479 00:50:09,373 --> 00:50:10,772 Então. 480 00:50:10,874 --> 00:50:12,808 Isso é negócio ou prazer? 481 00:50:12,876 --> 00:50:14,776 O que faz você pensar seria um prazer? 482 00:50:14,878 --> 00:50:16,846 Você disse que queria conhecer para uma bebida. 483 00:50:16,880 --> 00:50:19,348 Não. Eu disse que queria conversar. 484 00:50:19,383 --> 00:50:21,317 Eu poderia ter ligado para você até a delegacia... 485 00:50:21,385 --> 00:50:23,649 mas não temos DJ. 486 00:50:23,887 --> 00:50:25,320 Tom Collins, por favor. 487 00:50:32,896 --> 00:50:35,626 Eu vi você com Gil Reynolds. 488 00:50:35,899 --> 00:50:38,333 Eu segui você para o Hotel Filmore. 489 00:50:38,402 --> 00:50:41,166 Eu assisti você fazer o seu pequena dança da morte para ele. 490 00:50:46,910 --> 00:50:48,810 Gil sente falta dos velhos tempos do exército. 491 00:51:02,426 --> 00:51:04,360 Você tem que parar de mentir para mim, Vickie. 492 00:51:04,428 --> 00:51:05,861 Não é saudável. 493 00:51:08,932 --> 00:51:10,866 Vamos. Por favor. 494 00:51:14,938 --> 00:51:17,668 Gil me contou uma história sobre quando ele estava no exército. 495 00:51:19,443 --> 00:51:21,707 Ele não era muito popular com os outros caras... 496 00:51:21,945 --> 00:51:23,879 e uma noite eles o amarraram para uma cadeira... 497 00:51:23,947 --> 00:51:26,882 e Gil ficou com tesão. 498 00:51:29,953 --> 00:51:31,750 Foi assim que ele descobriu ele tinha uma coisinha... 499 00:51:31,785 --> 00:51:33,355 para escravidão. 500 00:51:33,457 --> 00:51:34,890 Ele é patético. 501 00:51:50,474 --> 00:51:52,908 Deixe-me fazer uma pergunta, Vickie. 502 00:51:55,979 --> 00:51:59,448 Por que uma linda garota como você... 503 00:51:59,483 --> 00:52:02,611 preciso fazer acreditar que um canalha como Gil Reynolds... 504 00:52:02,646 --> 00:52:04,886 coloca uma bala entre os olhos? 505 00:52:04,988 --> 00:52:07,582 É o seu jogo doentio. 506 00:52:07,991 --> 00:52:10,789 - Você está brincando com ele. - Não é meu. 507 00:52:10,824 --> 00:52:12,394 Você está jogando com ele. 508 00:52:13,997 --> 00:52:15,931 Por que? 509 00:52:15,999 --> 00:52:17,432 O que é? 510 00:52:20,003 --> 00:52:21,868 Há um verme dentro de mim. 511 00:52:21,903 --> 00:52:23,734 Os homens tendem a trazer isso à tona. 512 00:52:27,010 --> 00:52:29,171 Mas não mulheres. 513 00:52:37,020 --> 00:52:38,453 Algumas partidas, por favor. 514 00:52:46,029 --> 00:52:47,621 Oi. 515 00:53:04,047 --> 00:53:05,480 Oi. 516 00:53:23,066 --> 00:53:24,829 Vamos para outro lugar. 517 00:53:28,572 --> 00:53:30,802 É sexta-feira à noite. Todos os lugares estarão lotados. 518 00:53:30,837 --> 00:53:32,838 Por que não apenas ir para sua casa? 519 00:53:34,077 --> 00:53:36,341 Estaremos gritando um para o outro a noite toda. 520 00:53:44,087 --> 00:53:46,715 Vamos fingir que vim aqui para psicoterapia. 521 00:53:49,593 --> 00:53:51,026 Tudo bem. 522 00:53:58,602 --> 00:54:01,503 Sabe aquela história que eu te contei? 523 00:54:02,606 --> 00:54:04,665 - Sobre minha tia? - Sim. 524 00:54:05,108 --> 00:54:07,008 Bem... 525 00:54:08,111 --> 00:54:09,908 não era bem verdade, o que eu disse. 526 00:54:12,115 --> 00:54:13,548 A verdade é... 527 00:54:15,118 --> 00:54:18,212 quando eu andei no quarto da minha tia... 528 00:54:21,124 --> 00:54:23,718 eu não a encontrei com um homem estranho. 529 00:54:27,130 --> 00:54:28,859 Encontrei-a com uma mulher. 530 00:54:29,132 --> 00:54:31,191 Por que você acha você me disse que era um homem? 531 00:54:32,135 --> 00:54:33,602 Porque... 532 00:54:34,638 --> 00:54:36,605 no último minuto eu... 533 00:54:36,640 --> 00:54:38,335 Eu não poderia continuar com isso. 534 00:54:38,642 --> 00:54:40,735 Com o quê? 535 00:54:42,145 --> 00:54:43,908 Bem, isso fazia parte de um plano... 536 00:54:44,147 --> 00:54:46,445 e a história foi uma introdução. 537 00:54:46,650 --> 00:54:48,208 Uma introdução ao quê? 538 00:54:49,152 --> 00:54:50,585 Para minha história. 539 00:54:58,662 --> 00:55:00,562 Ela é mais nova que eu. 540 00:55:03,166 --> 00:55:04,599 E... 541 00:55:06,169 --> 00:55:08,137 Eu não tinha ideia... 542 00:55:10,674 --> 00:55:12,608 no que eu estava me metendo. 543 00:55:14,177 --> 00:55:15,940 O que estava faltando. 544 00:55:16,179 --> 00:55:19,147 Eu não tinha ideia... 545 00:55:19,182 --> 00:55:22,083 que eu pudesse sentir essas coisas. 546 00:55:23,687 --> 00:55:25,120 Quero dizer... 547 00:55:26,690 --> 00:55:28,624 coisas que nunca senti com um homem. 548 00:55:29,693 --> 00:55:31,661 Você tem vindo aqui por cinco anos. 549 00:55:37,701 --> 00:55:39,601 Por que você nunca mencionou isso antes? 550 00:55:47,210 --> 00:55:50,509 Cheguei aqui em uma hora de ter estado com ela. 551 00:56:00,223 --> 00:56:02,783 Eu tive vocês dois dentro de uma hora. 552 00:56:06,229 --> 00:56:07,628 E você sabe... 553 00:56:08,732 --> 00:56:11,701 Eu nunca entendi... 554 00:56:11,735 --> 00:56:15,501 o que foi que os homens queriam do sexo. 555 00:56:17,240 --> 00:56:20,607 Porque nunca foi o que eu queria. 556 00:56:22,245 --> 00:56:24,805 Eu sempre fui deixado com a sensação de... 557 00:56:27,250 --> 00:56:29,217 "Ah, bem. 558 00:56:29,252 --> 00:56:31,277 Não exatamente desta vez. " 559 00:56:54,744 --> 00:56:59,214 - Quem era a mulher no bar esta noite? - Por que? 560 00:56:59,249 --> 00:57:02,184 A maneira como você olhou para ela, ela poderia ter sido uma paixão antiga. 561 00:57:02,252 --> 00:57:04,516 Ela estava. Do meu marido. 562 00:57:06,756 --> 00:57:08,883 Eu pensei que você disse você não era casado. 563 00:57:08,918 --> 00:57:11,750 Eu não sou. Ele está morto. 564 00:57:13,763 --> 00:57:16,459 Você não tinha nada para fazer com isso, não é? 565 00:57:18,768 --> 00:57:21,100 Um bêbado num Buick chegou antes de mim. 566 00:57:23,273 --> 00:57:24,638 Você traiu seu marido? 567 00:57:26,276 --> 00:57:29,609 - Por quê? - Porque essas são as regras. 568 00:57:30,780 --> 00:57:32,213 Ele fez. 569 00:57:32,282 --> 00:57:34,307 Bem, essas são minhas regras. 570 00:57:35,785 --> 00:57:39,254 - Por que você se casou? - Não sei. 571 00:57:39,289 --> 00:57:42,554 Por que alguém faz alguma coisa? Por que você escolheu Dorothy? 572 00:57:42,792 --> 00:57:46,558 Porque eu precisava de amor, não porra. 573 00:57:46,796 --> 00:57:48,696 Achei que ela sabia a diferença. 574 00:57:52,802 --> 00:57:54,770 Como você foi varrido fora de seus pés? 575 00:57:56,306 --> 00:57:58,171 Eu fui fodido desde o início. 576 00:58:03,313 --> 00:58:06,407 - Como isso aconteceu? - Aconteceu no tribunal. 577 00:58:06,816 --> 00:58:09,784 Ele era advogado de defesa... muito bom. 578 00:58:09,819 --> 00:58:12,083 Quando o caso terminou, ele me convenceu... 579 00:58:12,322 --> 00:58:14,256 que o réu era inocente. 580 00:58:14,324 --> 00:58:16,258 E eu peguei o idiota. 581 00:58:17,327 --> 00:58:19,591 O idiota saiu. 582 00:58:19,829 --> 00:58:21,888 Eu fui pego. 583 00:58:25,335 --> 00:58:27,769 Bem, eu não fui exatamente fiel para Dorothy. 584 00:58:28,838 --> 00:58:32,137 Isso é sobre a única coisa que temos descobri nesta investigação. 585 00:58:32,342 --> 00:58:34,537 Você sabe o que eu acho que é sexo? 586 00:58:38,348 --> 00:58:40,009 O que? 587 00:58:41,351 --> 00:58:42,716 Uma emoção. 588 00:58:42,852 --> 00:58:44,786 É como colocar a cabeça na boca... 589 00:58:44,854 --> 00:58:48,290 do único leão na jaula isso é... 590 00:58:48,358 --> 00:58:50,451 totalmente imprevisível. 591 00:58:57,867 --> 00:59:00,335 Você não está apenas um pouco curioso? 592 00:59:00,370 --> 00:59:02,804 O que você quer fazer? Leve-me para uma de suas masmorras? 593 00:59:03,873 --> 00:59:06,842 Você ficaria surpreso com o uso que podemos obter de utensílios de cozinha simples. 594 00:59:17,887 --> 00:59:19,479 Qual é a sua fantasia? 595 00:59:22,392 --> 00:59:24,326 Você quer um cara? 596 00:59:24,394 --> 00:59:26,658 Um trio para facilitar você nisso? 597 00:59:32,402 --> 00:59:34,666 - Eu quero o bandido. - Você quer um nome? 598 00:59:35,905 --> 00:59:37,896 Vou sussurrar para você. 599 00:59:43,479 --> 00:59:44,912 Catarina. 600 00:59:51,988 --> 00:59:53,922 Gosto de você. 601 01:00:00,496 --> 01:00:02,430 É isso? 602 01:00:04,500 --> 01:00:06,559 Isso é tudo que é preciso? 603 01:00:09,505 --> 01:00:14,306 Eu peguei uma mulher uma vez porque ela estava usando um lindo colar... 604 01:00:14,341 --> 01:00:17,969 com serpentes de ouro e pedras verdes. 605 01:01:30,491 --> 01:01:31,617 Parar. 606 01:01:34,995 --> 01:01:36,121 Por que? 607 01:01:38,999 --> 01:01:42,264 - Isso não pode acontecer. - Por que você me chamou aqui? 608 01:01:45,506 --> 01:01:47,974 Para conversar. 609 01:01:51,512 --> 01:01:54,447 Sobre o quê? O que? 610 01:01:54,515 --> 01:01:58,918 - Sobre o que você quer falar? - Eu já te contei. 611 01:01:59,520 --> 01:02:02,045 Você quer saber quem eu acho matou Dorothy e Sandra? 612 01:02:02,080 --> 01:02:04,513 Ou você quer saber o que foi como transar com eles? 613 01:02:08,529 --> 01:02:10,463 Quero saber o que você está escondendo. 614 01:02:33,053 --> 01:02:37,649 Venho de um ambiente doméstico onde "amor familiar" significava algo diferente. 615 01:02:40,060 --> 01:02:44,156 Eu deixei minha irmã mais nova atrás para tomar meu lugar. 616 01:02:50,571 --> 01:02:53,062 Você consegue imaginar isso? 617 01:02:53,073 --> 01:02:54,870 Você pode? 618 01:05:03,203 --> 01:05:05,728 Sabemos quem é o assassino. 619 01:05:25,225 --> 01:05:27,693 Este é Palmer. 620 01:05:27,728 --> 01:05:29,093 Onde? 621 01:05:30,230 --> 01:05:32,892 Ok, sim. eu te encontrarei na rampa de saída da Clarke. 622 01:05:32,927 --> 01:05:34,928 Olá, João, o que aconteceu com Reynolds? 623 01:05:53,754 --> 01:05:55,721 Palmer e Birley? 624 01:05:55,756 --> 01:05:58,850 - O que você tem? - Me siga. 625 01:06:02,763 --> 01:06:06,431 Esse é o marido. Ele está falando ao chefe de polícia de Rockwater. 626 01:06:06,466 --> 01:06:10,100 - Eles chegaram aqui primeiro? - É o caso deles, a menos que você diga "estalo". 627 01:06:10,270 --> 01:06:12,738 Estalar. O que aconteceu? 628 01:06:12,773 --> 01:06:15,708 O marido voltou de uma viagem, São Francisco. 629 01:06:15,776 --> 01:06:20,577 Cheguei aqui um pouco depois das 15h. Disse que dormem em quartos separados. 630 01:06:20,781 --> 01:06:23,511 Disseram que sempre fizeram isso desde que eles se casaram... 631 01:06:23,546 --> 01:06:25,979 o que é apenas alguns anos. 632 01:06:26,286 --> 01:06:31,087 Os quartos estão localizados em as extremidades opostas deste corredor. 633 01:06:31,122 --> 01:06:33,658 Dele. Dela. 634 01:06:35,796 --> 01:06:38,663 Disse que ele sempre verifica ela não importa quão tarde seja... 635 01:06:38,799 --> 01:06:41,734 quando ele vem de uma viagem para fora da cidade. 636 01:07:06,326 --> 01:07:09,294 É como se fosse a mesma mulher uma e outra vez. 637 01:07:09,329 --> 01:07:12,787 Vou te contar uma coisa. Eu nunca vi nada assim. 638 01:07:15,335 --> 01:07:18,361 - Quem é ela? - Bernardino Mello. 639 01:07:43,363 --> 01:07:48,062 Alguém ainda gosta apenas o bom e velho sexo normal? 640 01:07:48,097 --> 01:07:51,895 Posição missionária, então você assiste TV depois? 641 01:08:19,900 --> 01:08:24,166 Eu peguei uma mulher uma vez porque ela estava usando um lindo colar... 642 01:08:24,404 --> 01:08:27,356 com serpentes de ouro e pedras verdes. 643 01:08:27,391 --> 01:08:30,308 John, quando eles ligaram hora da morte? 644 01:08:31,912 --> 01:08:34,745 Entre meia-noite e 2h30. m. 645 01:08:47,427 --> 01:08:49,361 Por que você estava escondendo isso debaixo da sua cama? 646 01:08:49,429 --> 01:08:51,590 Estava logo debaixo da cama. 647 01:08:51,932 --> 01:08:54,264 Há uma diferença. 648 01:09:11,451 --> 01:09:12,577 Lembranças. 649 01:09:16,957 --> 01:09:20,791 Vimos sua pequena dança da morte rotina com Vickie Kittrie. 650 01:09:20,961 --> 01:09:22,895 É por isso que estou aqui? 651 01:09:22,963 --> 01:09:26,421 Você quer talvez passar por nós, essa coisa de dança? 652 01:09:26,466 --> 01:09:29,731 Bem, o meu lado da história é bastante óbvio, você não acha? 653 01:09:32,472 --> 01:09:35,440 Bem, Vickie aparentemente estava... 654 01:09:35,475 --> 01:09:38,603 o colchão familiar para o pai dela, o irmão dela... 655 01:09:38,979 --> 01:09:40,913 vários tios e primos. 656 01:09:40,981 --> 01:09:43,949 Quero dizer, foi isso que Dorothy disse. 657 01:09:43,984 --> 01:09:46,885 - Aqui está o endereço. - Crentes em psicobabble... 658 01:09:46,987 --> 01:09:49,217 teria um dia cheio com isso, Tenho certeza. 659 01:10:22,522 --> 01:10:23,955 Olá? 660 01:10:46,046 --> 01:10:47,479 Uau, garoto. 661 01:10:50,550 --> 01:10:52,984 Para baixo, garoto. Abaixo. 662 01:10:53,053 --> 01:10:55,385 Abaixo. Abaixo. 663 01:10:58,058 --> 01:11:01,027 Eu sou um policial. Sua porta estava destrancada. 664 01:11:01,061 --> 01:11:05,020 - Vim falar com você. - Você não acredita em ligar primeiro? 665 01:11:05,065 --> 01:11:09,934 - Desculpe. Você está com um paciente agora? - Sim. Sobre o que você quer falar? 666 01:11:10,070 --> 01:11:13,164 Um paciente seu foi assassinado, Bernardino Mello. 667 01:11:14,574 --> 01:11:17,907 Dê-me alguns minutos. Espere aqui. 668 01:11:41,101 --> 01:11:44,195 O marido dela disse que ela estava saindo com você durante todo o casamento. 669 01:11:44,230 --> 01:11:48,006 - Sim. - Há quanto tempo ela foi sua paciente? 670 01:11:48,108 --> 01:11:50,440 Pouco mais de cinco anos. 671 01:11:52,112 --> 01:11:54,410 O que a trouxe até você inicialmente? 672 01:11:54,614 --> 01:11:57,583 Depressão crônica. O abuso de álcool. 673 01:11:57,617 --> 01:12:01,485 Ela não era uma das minhas pacientes mais bem-sucedidos. 674 01:12:01,621 --> 01:12:04,055 Ela era bissexual, doutor? 675 01:12:04,124 --> 01:12:08,026 Sim, embora eu só descobri isso recentemente. 676 01:12:08,128 --> 01:12:10,995 Estava latente, então ela conheceu uma mulher... 677 01:12:11,131 --> 01:12:13,429 e então ela estava tendo um caso. 678 01:12:14,634 --> 01:12:16,601 Ela disse quem ela era? 679 01:12:16,636 --> 01:12:20,037 Não, só que ela era mais jovem. 680 01:12:22,642 --> 01:12:24,940 Ela mencionou uma Vickie Kittrie para você? 681 01:12:26,646 --> 01:12:27,738 Não. 682 01:12:29,649 --> 01:12:33,983 Deixe-me perguntar, doutor. Num caso como este... 683 01:12:34,154 --> 01:12:37,622 onde as vítimas estiveram tão brutalizado... 684 01:12:37,657 --> 01:12:41,457 é bem possível que o assassino fosse vítima de abuso infantil, não é? 685 01:12:41,661 --> 01:12:44,357 Eu diria que era altamente provável. 686 01:12:46,166 --> 01:12:50,728 E que isso seria algum forma retardada de vingança, certo? 687 01:12:51,171 --> 01:12:52,832 Sim, muito possivelmente. 688 01:12:54,174 --> 01:12:58,167 - Então por que as vítimas são mulheres? - A maioria dos abusos infantis... 689 01:12:58,678 --> 01:13:00,612 não são necessariamente homens. 690 01:13:02,182 --> 01:13:06,915 A sociedade tem uma reação contraditória às vítimas de abuso infantil. 691 01:13:07,187 --> 01:13:11,920 Se uma menina de 14 anos for seduzida por um homem mais velho, é uma história de terror. 692 01:13:11,955 --> 01:13:13,989 Se um garoto de 14 anos é seduzido por uma mulher mais velha... 693 01:13:14,194 --> 01:13:16,128 é uma comédia sobre a maioridade. 694 01:13:16,196 --> 01:13:21,463 Francamente, é uma fantasia pensar que os homens e as mulheres são tão diferentes nessas coisas. 695 01:13:21,701 --> 01:13:24,101 No fundo somos muito parecidos... 696 01:13:24,204 --> 01:13:26,536 para melhor, para pior. 697 01:13:30,710 --> 01:13:33,178 Eu gostaria de colocar algo na mesa. 698 01:13:33,213 --> 01:13:36,148 Estávamos olhando para este grupo das mulheres como grupo de vítimas. 699 01:13:36,216 --> 01:13:38,343 E se um deles for o assassino? 700 01:13:47,227 --> 01:13:49,695 Ela teria acesso para as outras mulheres... 701 01:13:49,729 --> 01:13:51,856 eles estariam dispostos a conhecê-la... 702 01:13:53,233 --> 01:13:56,031 e eles confiariam nela. 703 01:13:56,236 --> 01:13:59,535 Você está dizendo que estamos procurando uma mulher? 704 01:13:59,570 --> 01:14:00,433 Sim. 705 01:14:02,742 --> 01:14:03,970 Catarina, olhe. 706 01:14:04,244 --> 01:14:07,577 Não importa o que se pense dos perfis do FBI... 707 01:14:07,747 --> 01:14:09,908 nenhuma das personalidades eles esboçaram... 708 01:14:09,943 --> 01:14:12,217 como um serial killer era uma mulher. 709 01:14:12,252 --> 01:14:15,688 Sim, eu sei. Perfis preparados por... 710 01:14:15,755 --> 01:14:19,953 analistas masculinos do FBI de assassinos sexuais masculinos. 711 01:14:20,260 --> 01:14:23,127 - Eu li todos eles. - Eu também. 712 01:14:23,263 --> 01:14:27,232 O perfil do FBI mostra um assassino que caça sua presa... 713 01:14:27,267 --> 01:14:32,136 mata aleatoriamente em ambientes variados e eles são todos homens. 714 01:14:32,272 --> 01:14:36,299 Historicamente, as mulheres assassinas em série matar em casa ou em um local. 715 01:14:36,334 --> 01:14:40,212 - Não foi isso que temos aqui. - Temos três locais diferentes. 716 01:14:40,280 --> 01:14:42,748 Eu sei quantos diferentes locais que temos. 717 01:14:42,782 --> 01:14:46,047 Olha, você está dizendo isso o assassino tem que ser um homem. 718 01:14:46,286 --> 01:14:49,254 Por que? Porque o FBI diz não pode ser uma mulher? 719 01:14:49,289 --> 01:14:54,056 - Só estou dizendo "Por que não?" - Desculpe. Eu perdi alguma coisa aqui? 720 01:14:54,294 --> 01:14:58,196 - Pensei que tínhamos um suspeito. - Quem? Gil Reynolds? 721 01:14:58,298 --> 01:15:02,792 Gil Reynolds é um idiota doente, ok? É isso. 722 01:15:02,802 --> 01:15:06,738 De alguma forma eu não imagino ele do tipo para lavar suas vítimas... 723 01:15:06,806 --> 01:15:10,333 pentear a porra do cabelo deles e colocar maquiagem em seus rostos! 724 01:18:18,498 --> 01:18:19,897 Dominick, é a Mary. 725 01:18:23,002 --> 01:18:25,630 Eu preciso ver você. Posso subir? 726 01:18:25,665 --> 01:18:27,405 Estou chegando. 727 01:18:34,013 --> 01:18:38,177 eu não me importo que você está vestido. 728 01:18:41,020 --> 01:18:43,921 Eu tenho que falar com você. 729 01:18:44,023 --> 01:18:48,209 Esta manhã eu não terminei. Tivemos que parar. 730 01:18:48,244 --> 01:18:52,396 Eu tinha que te contar mais sobre a garotinha... 731 01:18:52,532 --> 01:18:54,523 você sabe... eu. 732 01:18:54,534 --> 01:18:56,365 eu menti... 733 01:18:56,536 --> 01:19:02,168 ou melhor, era como uma mentira porque nunca saiu. 734 01:19:02,203 --> 01:19:04,669 Você sabe, realmente saiu. 735 01:19:08,047 --> 01:19:11,642 Quanto tempo você acha que eu deveria ter deixá-lo vir para minha cama à noite? 736 01:19:14,554 --> 01:19:17,523 Durante todo o meu 12º ano? 737 01:19:17,557 --> 01:19:21,049 Até os 13 anos? 14? 738 01:19:21,060 --> 01:19:23,255 16? 17? 739 01:19:25,064 --> 01:19:27,965 Mas houve mais uma surpresa. 740 01:19:28,067 --> 01:19:31,525 Chegou a hora da pior parte. 741 01:19:31,571 --> 01:19:34,038 A pior parte de tudo. 742 01:19:34,073 --> 01:19:37,201 A pior parte foi... Deus. 743 01:19:43,082 --> 01:19:45,346 A pior parte de tudo... 744 01:19:46,586 --> 01:19:50,022 foi a noite em que meu pai veio até mim na minha cama... 745 01:19:56,095 --> 01:19:58,290 e eu gostei. 746 01:20:09,609 --> 01:20:11,509 Vejo você hoje à noite, Nance. 747 01:20:50,650 --> 01:20:52,140 Ah, porra! 748 01:22:27,246 --> 01:22:29,771 Detetive, você já tem uma identificação? 749 01:22:31,751 --> 01:22:34,015 Provavelmente está em a bolsa dela ao seu lado. 750 01:22:36,255 --> 01:22:37,688 Detetive? 751 01:22:40,760 --> 01:22:44,457 Sua carteira de motorista provavelmente está na bolsa dela. 752 01:22:47,266 --> 01:22:49,393 O nome dela é Vickie Kittrie. 753 01:22:51,771 --> 01:22:54,934 Ela morava em 2201 South Almar. 754 01:23:46,826 --> 01:23:48,259 Ei. 755 01:24:00,339 --> 01:24:04,901 Bem, é isso. O advogado de Reynolds tire-o daqui em 30 segundos. 756 01:24:05,344 --> 01:24:07,312 Talvez Catherine ainda esteja certa. 757 01:24:07,346 --> 01:24:09,439 A sapatão matou-se por culpa. 758 01:24:12,351 --> 01:24:17,152 - Você está louco? - Vai se foder, sua sapatão de merda! 759 01:24:17,187 --> 01:24:20,087 OK. Estou bem. Estou bem. Dê o fora de mim. 760 01:25:14,914 --> 01:25:16,848 O que você está fazendo? 761 01:25:31,931 --> 01:25:33,898 Com licença. Você é a senhorita Hardeman? 762 01:25:33,933 --> 01:25:36,094 - Sim. - Você sabe quem é aquele dentro da sua casa? 763 01:25:36,435 --> 01:25:38,835 Eu já disse que não tenho ideia. O que... 764 01:25:38,938 --> 01:25:41,429 O nome dela era Vickie Kittrie. Você a conhece agora? 765 01:25:41,440 --> 01:25:44,341 Se você leu os papéis, você sabe do que se trata. 766 01:25:47,947 --> 01:25:49,914 Sim, sim, eu conheço Vickie. 767 01:25:49,949 --> 01:25:52,008 Mas você não sabia que ela estava vindo para sua casa ontem à noite. 768 01:25:52,043 --> 01:25:55,045 Não. Eu não a vi em talvez dois meses. 769 01:25:55,454 --> 01:25:57,854 - O que ela faz na sua casa, Jane? - Não sei. 770 01:25:57,957 --> 01:26:01,358 Você quer começar nos contando como diabos ela entrou? 771 01:26:02,962 --> 01:26:06,830 Ela sabia que eu mantinha um sobressalente na caixa de correio. Muito estúpido. 772 01:26:08,467 --> 01:26:10,401 Você tem alguma ideia quem ela pode ter conhecido aqui? 773 01:26:10,469 --> 01:26:12,869 Olha, eu não a conhecia há muito tempo, tudo bem? 774 01:26:12,972 --> 01:26:16,203 Estávamos quatro ou cinco meses até que descobri sobre ela... 775 01:26:17,476 --> 01:26:19,467 os gostos dela. 776 01:26:19,478 --> 01:26:21,412 E quais eram eles? 777 01:26:22,481 --> 01:26:24,915 Como uma surpresa, ela chamou isso de masmorra. 778 01:26:24,984 --> 01:26:27,418 Ela queria que eu fazer coisas com ela. 779 01:26:28,487 --> 01:26:31,183 Vejo bastante dor em meu trabalho. Não preciso disso na minha vida sexual. 780 01:26:31,490 --> 01:26:33,424 Para onde ela te levou? 781 01:26:34,493 --> 01:26:38,224 - Onde foi? - Em algum lugar em Montrose. 782 01:26:38,497 --> 01:26:41,898 Havia uma mulher lá. O nome dela era Miriel Farr. Era o lugar dela. 783 01:27:47,333 --> 01:27:49,028 - Você é senhorita Farr? - Sim? 784 01:27:49,335 --> 01:27:52,304 Sou o Detetive Palmer. Eu gostaria de falar com você por um minuto. 785 01:27:52,338 --> 01:27:55,330 - E quanto? - Você quer me deixar entrar? 786 01:27:55,341 --> 01:27:58,809 - Você tem um mandado? - Não. Eu poderia conseguir um. 787 01:27:58,844 --> 01:28:01,404 Demore um pouco mais e isso provavelmente só me irrita... 788 01:28:01,847 --> 01:28:03,781 então por que você simplesmente não me deixa entrar? 789 01:28:08,354 --> 01:28:11,380 - Você está sozinho aqui, Miriel? - Sim. 790 01:28:12,858 --> 01:28:16,350 - Onde fica sua porta dos fundos? - Fora da cozinha aqui. 791 01:28:16,362 --> 01:28:19,229 Olá, querido. Você tem biscoitos? 792 01:28:19,365 --> 01:28:21,299 Merda. Isso é um fracasso? 793 01:28:21,367 --> 01:28:24,700 Não se você não quiser que seja. Nós só queremos falar com você. 794 01:28:24,735 --> 01:28:26,770 Você se importa se eu terminar de fazer as malas enquanto fazemos isso? 795 01:28:26,872 --> 01:28:28,339 De jeito nenhum. 796 01:28:30,876 --> 01:28:33,344 - Aonde você vai, Miriel? - Nova Orleães. 797 01:28:33,379 --> 01:28:36,075 - Melhores clientes? - Melhor lagosta. 798 01:28:36,110 --> 01:28:37,815 Ok, isso é o que sabemos. 799 01:28:37,883 --> 01:28:41,375 Vickie Kittrie costumava vir aqui, exercite-se nesta sua pequena academia. 800 01:28:41,887 --> 01:28:45,550 - Às vezes ela trazia alguns amigos. - Ela trouxe um Gil Reynolds aqui? 801 01:28:45,585 --> 01:28:49,521 Ei, estou falando com você. Ele é regular, certo? 802 01:28:49,556 --> 01:28:51,329 Sim, Gil aparecia de vez em quando. 803 01:28:51,397 --> 01:28:54,855 Quem mais fez Vickie e Reynolds trazem? 804 01:28:54,900 --> 01:28:56,834 Às vezes, Vickie saía para passear. 805 01:28:56,902 --> 01:28:59,530 Ela cruzava as tocas, pegue as garotas e traga-as de volta aqui. 806 01:29:00,906 --> 01:29:02,874 Jogue qualquer jogo que ela goste. 807 01:29:02,908 --> 01:29:05,035 Às vezes ela me perguntava para ficar de olho neles. 808 01:29:05,411 --> 01:29:07,845 Você sabe o que eles dizem... lésbicas fazem isso com mais dificuldade. 809 01:29:07,913 --> 01:29:10,746 Ei, você, careca. Onde você está indo? 810 01:29:11,917 --> 01:29:14,647 - Venha aqui, seu maldito policial! - Sai de cima de mim! 811 01:29:22,928 --> 01:29:25,158 -João, você está bem? - Estou bem. Vá em frente, vá em frente. 812 01:29:25,431 --> 01:29:28,832 Pare, filho da puta, pare! 813 01:29:32,938 --> 01:29:37,136 Ei, você! Abaixe-se, seu idiota! 814 01:29:38,944 --> 01:29:41,845 - Como vai, John? - Filho da puta. 815 01:29:42,948 --> 01:29:45,007 Eu saio na minha aposentadoria um maldito aleijado. 816 01:29:45,451 --> 01:29:48,852 Ok, pare de choramingar. Está bem na coxa. 817 01:29:48,954 --> 01:29:51,184 Você vai ficar bem. 818 01:30:48,013 --> 01:30:51,210 - Como ele está? - Ele é um pouco mal-humorado. 819 01:30:51,517 --> 01:30:56,067 Nada permanente. Sally Anrs com ele agora. Quem é o nosso atirador? 820 01:30:56,102 --> 01:31:00,617 Um verdadeiro pedaço de merda chamado Clyde Barbish. Namorado de Miriel. 821 01:31:01,026 --> 01:31:04,894 Eu apresentaria você, mas não quero quebrar sua linha de pensamento. 822 01:31:05,030 --> 01:31:08,499 - Esse maldito acabou de resolver nosso caso. - Como? 823 01:31:08,534 --> 01:31:13,471 Parece que a esposa de Gil Reynolds, Denise não saiu da cidade por conta própria. 824 01:31:13,539 --> 01:31:16,508 Como parte do acordo de divórcio, ela iria expor Reynolds... 825 01:31:16,542 --> 01:31:18,908 pela merda pervertida que ele é. 826 01:31:19,044 --> 01:31:22,844 - Gil paga Clyde para colocar uma bala nela. - Com um Colt. 45. 827 01:31:23,048 --> 01:31:27,542 Hum-hmm. Parece que estes cowboys cabeça-dura... 828 01:31:27,553 --> 01:31:31,021 eles amam tanto suas armas eles não podem se separar deles. 829 01:31:31,056 --> 01:31:33,889 Agora ele quer fazer um acordo, e ele diz que tem tudo gravado. 830 01:31:34,059 --> 01:31:35,321 Como é isso? 831 01:31:35,561 --> 01:31:38,860 O acordo com Reynolds desceu na casa de Miriel. 832 01:31:39,064 --> 01:31:42,192 Ela tinha o hábito de filmar tudo, desde um olho mágico. 833 01:31:43,569 --> 01:31:47,528 Reynolds vai precisar de um bom advogado para escapar da agulha nisso. 834 01:31:47,573 --> 01:31:51,168 Por que você não vai pegar as fitas? Vamos estragar o dia dele. 835 01:34:38,744 --> 01:34:43,147 Seu marido não é nem um pouco curioso para saber onde você está? 836 01:34:43,248 --> 01:34:45,716 Ele está fora da cidade. 837 01:34:45,751 --> 01:34:49,209 Ele levou os meninos para a casa da minha mãe no país para o fim de semana. 838 01:34:51,256 --> 01:34:55,920 - Ele faz muito isso. - E você não queria ir? 839 01:35:03,268 --> 01:35:07,534 O erótico inicial de cada criança o apego é para sua mãe. 840 01:35:07,773 --> 01:35:09,741 Isso significa para uma garota... 841 01:35:10,776 --> 01:35:15,145 ela primeiro se sente atraída para uma pessoa do mesmo sexo. 842 01:35:15,280 --> 01:35:18,613 A tragédia primária de incesto entre pai e filha... 843 01:35:18,784 --> 01:35:22,753 é o dano causado esse vínculo mãe-filha. 844 01:35:22,788 --> 01:35:26,155 Isso deixa a filha com um intenso ansiando por um relacionamento carinhoso... 845 01:35:26,291 --> 01:35:28,225 com outra mulher. 846 01:35:30,796 --> 01:35:35,290 A menina vítima de incesto é arrancada muito cedo de sua mãe... 847 01:35:35,300 --> 01:35:39,828 e ela está condenada a revisitar através das memórias de seu pai... 848 01:35:40,806 --> 01:35:45,436 seu traidor, seu agressor, seu amante. 849 01:36:06,832 --> 01:36:10,131 Vou pintar nossos rostos. 850 01:37:02,888 --> 01:37:06,085 Meu anjo. Eu cuidarei de você. 851 01:37:06,391 --> 01:37:08,905 Você sabe que eu vou cuidar de você, certo? 852 01:37:08,940 --> 01:37:11,419 Olhe para você mesmo. Olhe-se no espelho. 853 01:37:11,897 --> 01:37:15,833 Olha como você é linda. Olha como eu deixei você linda. 854 01:37:16,902 --> 01:37:19,268 Você foi tão patético quando te conheci. 855 01:37:51,436 --> 01:37:53,666 Vamos, querido. Mostre-nos seus peitos. 856 01:37:53,939 --> 01:37:57,841 - Ah, é? - Vamos. Mostre-nos seus peitos. 857 01:37:57,943 --> 01:38:00,673 - Por que você não me mostra o seu? - Você quer ver meus peitos? 858 01:38:00,946 --> 01:38:03,210 Sim, quero ver seus peitos. 859 01:38:57,502 --> 01:38:59,697 Leve-a. Ela é sua. 860 01:39:03,508 --> 01:39:05,305 Vadia patética. 861 01:39:28,533 --> 01:39:30,467 Você gostaria que eu te amarrasse? 862 01:39:31,536 --> 01:39:33,504 Eu nunca fiz isso antes. 863 01:39:35,540 --> 01:39:37,474 Podemos nos revezar. 864 01:39:45,050 --> 01:39:48,281 Eu vou processar o filho da puta departamento de polícia dá o fora. 865 01:39:48,553 --> 01:39:50,520 Tudo o que eu disse foi: "Clyde, é você?" 866 01:39:50,555 --> 01:39:54,355 E essa puta aqui, ela quebrou minha mandíbula! 867 01:39:54,559 --> 01:39:57,960 Você será acusado de assassinato capital, Miriel. Quatro contagens. 868 01:39:58,063 --> 01:40:00,030 - O que? -Sandra Moser, Bernadine Mello... 869 01:40:00,065 --> 01:40:02,329 - Dorothy Samenov e Vickie Kittrie. - Do que diabos você está falando? 870 01:40:02,567 --> 01:40:04,501 Você e o Dr. Dominick Broussard. 871 01:40:04,569 --> 01:40:06,503 Cross-dresser alto, peruca loira, vestido preto. 872 01:40:06,571 --> 01:40:08,539 Você o deixou usar seu pio. 873 01:40:08,573 --> 01:40:11,064 Maggie. Margarida Boll. 874 01:40:11,076 --> 01:40:14,273 O que quer que aquele maluco tenha feito, Eu não tive nada a ver com isso. 875 01:40:14,579 --> 01:40:17,810 - Ele apenas me pagou para deixá-lo assistir. - Quem? Assistir quem? 876 01:40:17,845 --> 01:40:19,516 Dorothy a princípio. 877 01:40:19,584 --> 01:40:23,179 Então se ele a viu com outra mulher que ele gostou, ele a adicionaria à lista. 878 01:40:23,588 --> 01:40:26,557 Sim, e nenhum deles porra sabia, certo? 879 01:40:26,591 --> 01:40:28,558 Vamos. Ouça, Trabalhei em Los Angeles e São Francisco. 880 01:40:28,593 --> 01:40:31,824 - Essas mulheres eram um bando de malucas. - Sim, e agora estão todos mortos. 881 01:40:37,302 --> 01:40:41,762 Margarida, Eu tenho uma história para contar a você. 882 01:40:42,107 --> 01:40:45,702 Se você não ouvir, você não vai entender. 883 01:40:47,612 --> 01:40:49,944 Você deve ter sabido disso desde o início. 884 01:40:51,616 --> 01:40:55,484 A noite na piscina. Ela sentou lá, as pernas na água, sem ver nada. 885 01:40:56,621 --> 01:40:58,646 Eu devia saber disso. Ela estava lá assistindo... 886 01:40:58,681 --> 01:41:00,682 quando ele fez isso comigo. 887 01:41:02,127 --> 01:41:05,221 eu queria ver se ela estivesse vendo, mas... 888 01:41:06,631 --> 01:41:08,565 Eu estava com muito medo. 889 01:41:10,635 --> 01:41:14,634 Ela não veio e me beijou boa noite naquela noite. 890 01:41:14,669 --> 01:41:18,633 Notei isso porque ela nunca mais fez isso. 891 01:41:18,643 --> 01:41:21,271 Tornei-me invisível para ela. 892 01:41:22,147 --> 01:41:25,514 Foi então que finalmente admiti para mim mesmo... 893 01:41:28,653 --> 01:41:30,587 que eu a odiava. 894 01:41:32,157 --> 01:41:35,615 E eu queria que ela soubesse... 895 01:41:36,161 --> 01:41:38,095 que eu a odiava. 896 01:41:45,670 --> 01:41:49,873 Uma noite estávamos assistindo TV, ela decidiu tomar banho... 897 01:41:49,908 --> 01:41:54,077 e volto em meia hora para algum programa que ela queria assistir. 898 01:41:54,179 --> 01:41:57,080 Assim que ela saiu, ele começou a me dar patadas. 899 01:41:59,184 --> 01:42:02,676 Eu decidi que isso era a hora de fazer isso. 900 01:42:04,189 --> 01:42:07,556 Então deixei que ele começasse a me despir. 901 01:42:07,692 --> 01:42:12,391 Pela primeira vez, Eu deixei ele tirar tudo. 902 01:42:12,697 --> 01:42:15,598 Eu ouvi seus passos enquanto ela voltei pela cozinha... 903 01:42:15,700 --> 01:42:17,634 e então eles pararam. 904 01:42:18,703 --> 01:42:22,605 Eu queria ver a expressão dela, mas então eu o teria visto em cima de mim. 905 01:42:22,707 --> 01:42:26,199 Então eu não olhei. Eu apenas imaginei ela parada ali... 906 01:42:28,213 --> 01:42:29,646 até que ela foi embora. 907 01:42:32,717 --> 01:42:38,587 Então eu apenas fiquei lá até ele terminar. 908 01:42:40,225 --> 01:42:42,159 Ele era patético. 909 01:42:42,227 --> 01:42:43,489 Ele. 910 01:42:43,728 --> 01:42:44,694 Meu. 911 01:42:44,729 --> 01:42:47,630 Você. fui ao banheiro... 912 01:42:47,732 --> 01:42:52,294 e eu me lavei e forcei eu mesmo voltar para a sala da família. 913 01:42:52,329 --> 01:42:56,071 Ela já estava sentada em sua cadeira assistindo TV... 914 01:42:56,241 --> 01:42:58,209 tomando sorvete. 915 01:43:00,245 --> 01:43:02,645 Foi quando eu percebi Eu fui negociado. 916 01:43:02,747 --> 01:43:06,148 Nunca houve para ser um fim para isso. 917 01:43:08,253 --> 01:43:10,721 Eu deixei ele ter o que queria. Nós não temos que voltar para nossa antiga vida novamente... 918 01:43:10,755 --> 01:43:12,188 e você sabia. 919 01:43:14,259 --> 01:43:16,819 Você me abandonou. 920 01:43:17,262 --> 01:43:19,856 Mesmo no útero, você me abandonou. 921 01:48:10,054 --> 01:48:11,487 Desculpe. 922 01:50:59,223 --> 01:51:00,349 Sim? 923 01:51:02,226 --> 01:51:06,378 Sr. Sou o Detetive Palmer. Podemos entrar? 924 01:51:06,413 --> 01:51:10,531 - Do que se trata? - Podemos entrar, por favor? 925 01:51:11,736 --> 01:51:13,135 Acho que sim. 926 01:51:26,751 --> 01:51:29,185 Você tem uma filha chamada Vickie? 927 01:51:35,760 --> 01:51:39,059 - Você? - Não tenho notícias dela há anos. 928 01:51:39,263 --> 01:51:43,927 - Ela foi embora. - Tenho más notícias. Vickie está morta. 929 01:51:43,962 --> 01:51:45,702 Ela foi assassinada. 930 01:51:48,773 --> 01:51:51,173 A garota nunca manteve contato. 931 01:51:54,278 --> 01:51:57,645 Antes de morrer, ela foi capaz para me contar algumas coisas sobre você... 932 01:51:59,283 --> 01:52:00,716 e sobre seu irmão. 933 01:52:21,806 --> 01:52:24,673 Essa é sua outra filha? 934 01:52:25,810 --> 01:52:27,004 Sim. 935 01:52:27,311 --> 01:52:31,577 Esta é a senhorita Dawes. Miss Dawes é assistente social. 936 01:52:31,612 --> 01:52:33,249 Ela está te dando uma decisão judicial... 937 01:52:33,317 --> 01:52:35,877 isso está nos permitindo levar sua filha conosco. 938 01:52:36,320 --> 01:52:40,757 Miss Dawes vai perguntar a ela algumas perguntas e depois examiná-la. 939 01:52:40,825 --> 01:52:44,561 Se encontrarmos alguma impropriedade ou qualquer caso de abuso... 940 01:52:44,596 --> 01:52:48,298 - você perderá sua filha permanentemente. - Você não pode fazer isso. 941 01:52:49,834 --> 01:52:51,768 Ah, sim, eu posso. 942 01:52:55,769 --> 01:52:59,769 Subs corrigidos por ZdM